Ventriloquy

ventriloquy







Yahoo!奇摩字典

ventrilo/kwi/



n. (名詞 noun)



          1.    腹語術





Dictionary.com



–noun 

the art or practice of speaking, with little or no lip movement, in such a manner that the voice does not appear to come from the speaker but from another source, as from a wooden dummy.  

El Orfanato (2007) 二見鍾情 Belén Rueda

要不是為了捧 Guillermo 場也不會特別想看，試圖去喜歡靈異孤兒院，但老實說評價和 鬼天使 同等級：故弄玄虛和驚嚇後的由來並未吸引我，過程也沒有得到太大刺激。是的！我要又說女主角很正這種沒營養的屁話了。



Belén Rueda 今年四十二歲，看得出來四十二了，但是風韻猶存很有味道，西班牙版本 Embeth Davidtz 加 Maria Bello。是的，你絕對在零異孤兒院前看過她，她是點燃 Javier Bardem 之海老婆。(或者是看護我不確定)



出生馬德里，大學主修建築不久就發現戲劇更有趣。八零年代中期伸展於模特兒舞台，之後當起家鄉電視節目主持人，九零逐漸在小螢幕建立聲譽。零四年演出第一部電影點燃生命之海。









導演 Juan Antonio Bayona 不是 Mike Myers。







Alejandro Amenábar 終於有新作品嚕！

編劇還是 Mateo Gil。睜開你的雙眼 & 點燃生命之海



Agora (2009)



Rachel Weisz ...  Hypatia 

Max Minghella ...  Davo　← 老爸剛過世

Rupert Evans









零異孤兒院 El Orfanato

105 min. 2007



Belén Rueda ...  Laura 

Fernando Cayo ...  Carlos 

Edgar Vivar ...  Balaban 



本屆奧斯卡最佳外語片提名

Apparition

apparition







Yahoo!奇摩字典



n. (名詞 noun)



          1.    幽靈,亡靈,幻影;特異景象[C]

                      She claimed to have seen the apparition of her dead husband.

                      她聲稱看到過亡夫的幽靈。

          2.    (特異景象等的)出現[U]





Dictionary.com



–noun 

1. a supernatural appearance of a person or thing, esp. a ghost; a specter or phantom; wraith: 

a ghostly apparition at midnight. 

2. anything that appears, esp. something remarkable or startling: 

the surprising apparition of cowboys in New York City. 

3. an act of appearing; manifestation. 

4. Astronomy. the appearance or time when a comet, esp. a periodic one, is visible: 

the 1986 apparition of Halley's comet.  





　He has also been haunted by the memory of his girlfriend Sarah (Jennifer Connelly), who recently died in a car bombing — and haunted not just figuratively but literally: he's seeing apparitions of Sarah everywhere, and he's starting to wonder if she's really there or if he's going mad. 





see spectral wraith

Aloof

aloof







Yahoo!奇摩字典



ad. (副詞 adverb)



          1.    分開地;避開地;冷漠地[(+from)]

                      She always stands aloof from those people.

                      她一直疏遠那些人。



a. (形容詞 adjective)



          1.    遠離的

          2.    冷漠的,不關心的

                      Later on, he became aloof and silent.

                      後來,他變得超然離群,沈默寡言。





Dictionary.com



–adverb 

1. at a distance, esp. in feeling or interest; apart: They always stood aloof [from] their [classmates].  



–adjective 

2. reserved or reticent (抑制); indifferent; disinterested: Because of his shyness, he had the reputation of being aloof.  





The Columbia Guide to Standard American English



aloof (adj.) 

   

normally combines with from, as in She holds herself aloof [from] daily [frictions], although to, as in She is aloof to [all the noise and dust] of the neighborhood also occurs. 





　

Possessed of an aloof, haunting beauty, Anouk has given her best performances under the knowing direction of such European masters as Federico Fellini (La Dolce Vita, 8 1/2) and Jacques Demy (Lola, The Model Shop). 





see abstain

Waking the Dead (2000)

你爸叫艾德，你媽叫瑪莉，而他們給你取的名字是菲丁。

我知道我必須做大事，而我選擇接受這一切。





全世界最美麗的眉毛就長在珍妮佛康納莉臉上，和男主角 Billy Crudup 優異化學培養出說服力與兄妹臉。本片設定兩人在越戰期間認識交往，一九七二到一九七四，只有兩年時間。



十年後，出身勞工階級攻讀哈佛法學院，當初的海洋巡防隊 Billy Crudup 正競選國會議員，我們的天主教徒珍妮佛康納莉善盡行動主義者本分，為智利人民奔走而被情治單位殺害，十年前。



這電影很難不讓我想到 春色一籮筐 以及疑雲殺機。就像鳳凰河與莉莉泰勒，兩人於緩慢中小心翼翼地前進，這緩慢隨時可能被遠在東南亞的戰事加劇；為相同信念奮鬥，Billy Crudup / 雷夫范恩斯選擇必須漠視腐敗的權力道路，珍妮佛康納莉 / Rachel Weisz (這姓氏真難記) 正好是唾棄那腐敗的另一端。



再次重申：珍妮佛康納莉 Billy Crudup 演出自然不做作，光是兩人拉扯的愛情就足以撐起整部電影，更何況這電影確實保有 Focus 出品品質保證。Scott Spencer 改編電影最著名是布魯克雪德斯 Endless Love，阿湯哥的第一部電影。









靈幻奇緣 Waking the Dead 

103 min. 2000



Billy Crudup ...  Fielding Pierce

Jennifer Connelly ...  Sarah Williams 

Molly Parker ...  Juliet Beck　← 碧玉加長版的加拿大美女

Janet McTeer ...  Caroline Pierce 

Paul Hipp ...  Danny Pierce

Ed Harris ...  Jerry Charmichael 

John Carroll Lynch ...  Father Mileski



美國獨立製片精神獎最佳編劇提名

六零年代歐洲女星 Anouk Aimée (3)

一九四九年十七歲的安諾艾美於突尼西亞拍攝電影 Golden Salamander。













一九五二年的安諾艾美正開著吉普車在倫敦壓馬路慶祝二十歲生日。 









Les Amants de Vérone (1949)  十七歲的安諾艾美珍貴劇照！









安諾艾美和馬斯楚安尼參加甜蜜生活坎城影展首映會。









勒路許 (左) 和 Pierre Barouh 賢伉儷參加男歡女愛坎城影展首映會。













Gumshoe (1971)  Stephen Frears & Albert Finney









Pierre Barouh 賢伉儷正上街採購日常生活用品。 









安諾艾美夫復何求，Pierre Barouh 樂得於公寓自彈自唱起來。

































60年代歐洲女星 Anouk Aimée

六零年代歐洲女星 Anouk Aimée (2)

圖為安諾艾美和第二任老公 Pierre Baruch (最佳原創歌曲) 領取金球獎畫面。 









十四歲的安諾艾美和媽媽在巴黎第八區 rue du Colisée 散步，Henri Calef 上前詢問小安諾艾美想不想演電影，Anouk 這名字就是出自安諾艾美第一部電影 La Maison Sous la Mer (1947) 角色。





安諾艾美 (Anouk Aimée) 本名 Françoise Sorya Dreyfus，一九三二年四月二十七日生於法國巴黎。家族血液影響，小安諾艾美於 Bauer-Therond 戲劇學校接受演技與舞蹈訓練。十七歲的安諾艾美以翡翠衾寒誰與共 (Les Amants de Vérone) 享譽國際，法國知名劇作家 Jacques Prévert 為其量身訂做角色。



按：原來安諾艾美是童星出身！Jacques Prévert 也為馬塞卡內編寫許多經典劇本：霧港，破曉，夜來惡魔，天堂的孩子。



安諾艾美疏離而令人難忘的美感，在大師如費里尼賈克德米作品中定格。安諾艾美也將演藝生涯延伸到英語市場：Anatole Litvak 電影 The Journey (1959) 裡的自由鬥士，George Cukor 電影 Justine (1969) 同名女主角，勞勃阿特曼霓裳風暴世故女人。



按：安諾艾美的英語片就真的不是很享譽國際。The Journey (1959) 是黛博拉寇兒和光頭王自國王與我後二度同台演出， Anatole Litvak 代表作還有芭芭拉史坦薇電話驚魂，梅蘭妮蛇穴，英格麗褒曼真假公主。Justine (1969) 卡司包括 Philippe Noiret, Dirk Bogarde & Anna Karina !!!



安諾艾美螢幕代表作非勒路許金棕櫚電影男歡女愛莫屬，奧斯卡最佳女主角提名，金球獎戲劇類最佳女主角。二十年後安諾艾美於男歡女愛續集與譚秋釀再續前緣。二零零三年榮獲柏林影展終身成就金熊獎。



按：一九六六年奧斯卡影后是靈慾春宵伊莉莎白泰勒，坎城影后紅墳墓共同角逐。



一九八零年安諾艾美以無可救藥的愛情 (Salto nel Vuoto) 拿下坎城影后



按：布紐爾愛將 Michel Piccoli 也以無片拿下坎城影帝













圖為安諾艾美領取柏林金熊終身成就獎畫面。





You can only perceive real beauty in a person as they get older.

一個人的美麗來自於生命的詩歌，七十一歲的安諾艾美的確有資格如是說。



It is always better to have a few scenes with a good director, than many scenes with a bad one.

親愛的安諾艾美，妳的好導演場景足以流芳百世。



Oh come on, it hasn't been an unimpressive career. If you look at the number of projects I've been involved in, the people I've worked with ... But it's perhaps true that I haven't always made the right choices. I've taken parts I didn't particularly like because I wanted to work with the director - Altman, for example. But there's very little that I actually regret doing. I had to do most of it, I needed the money. There are one or two things I could have said yes to, though. That's probably true.



喔！拜託，我的演藝生涯還不至於默默無名吧！如果你去查我參與過電影的數量，合作過的電影人……好吧，或許該歸咎於本人欠思量。我會去接些不那麼喜歡的角色，單純是導演號召力作祟，例如阿特曼。但我也很少後悔，貴為大明星也是要賺錢買名牌的。本人曾拒絕過一兩次揚名立萬的機會，好吧……



按：安諾艾美去年接受英國衛報訪問時表示，演藝生涯最後悔拒絕的角色是一九六八年龍鳳鬥智 (The Thomas Crown Affair) 保險調查員，最後由費唐娜薇擔任和 Steve McQueen 對戲女主角。一九九九年皮爾斯布洛斯南主演重拍版本天羅地網。









 



 

















60年代歐洲女星 Anouk Aimée(3)

六零年代歐洲女星 Anouk Aimée (1)

首先，我想表揚當初翻譯為安諾艾美取了個這麼美的中文名字。再來，該如何表達安諾艾美這四個字對筆者的意義呢？



安諾艾美是女性魅力，安諾艾美是戀姊情愫，安諾艾美是成熟嫵媚，安諾艾美是一種弧度。安諾艾美是髮流瞇眼唇線構成的弧度，安諾艾美是嬌嗔顰笑在聲波圖上挑起的弧度。安諾艾美是蘿拉，安諾艾美是馬斯楚安尼的情婦，安諾艾美是馬斯楚安尼的太座，安諾艾美，就是安諾艾美。



安諾艾美很幸運地有機會和費里尼賈克德米勒路許合作，隨著世代推演，美麗身影依舊被珍藏在膠捲裡。或者說，大師們見證安諾艾美反之亦然。 









第一次看安諾艾美電影是甜蜜生活，或許是黑白片加上被揍戴墨鏡，我居然把安諾艾美和馬斯楚安尼老婆艾瑪 (Yvonne Furneaux) 混淆。



再來是安歡女愛，片頭安諾艾美在街上講小紅帽的故事給女兒聽，心想每位法國女人是否都如此美麗，我若是譚狄釀 (Jean-Louis Trintignant)，就算安諾艾美燕好時總心不在焉回首往事，也要天天駕駛阿斯拉直接從賽車場奔向溫柔小被窩，海灘小狗老人，孩童男女香頌，那片刻世界停止轉動，不，世界隨著安諾艾美轉動。



「看完電影覺得還好，但洗澡的時候，那首歌就像春藥般衝上腦門無法自拔。」友人如此形容 Francis Lai (曲) Pierre Barouh (詞唱夫) 譜寫的男歡女愛同名主題曲。那麼我該如何表達男歡女愛在心目中的地位呢？看完男歡女愛會讓人認為談戀愛是全世界最美好的事情，而安諾艾美是全世界最美的女人。









世界就是如此轉動！









八又二分之一安諾艾美的角色可以一分為二，一位是觀眾較熟悉的安諾艾美，舉手投足滿溢自主風姿。另外一位則是賢慧良善的安諾艾美，馬斯楚安尼搭配女武神，舞鞭戴帽處理完後宮亂事，我們的好妻子安諾艾美識大體地灑掃應對，「幸福就是說實話卻不傷害彼此」前一秒東河獅吼的恰北北竟可以如此小家碧玉。安諾艾美出現的場景，就是八又二分之一最好看的場景。



最後是蘿拉，以前在電影資料館由於畫質不佳，只能由唦嗲聲嗓判斷安諾艾美的方位，感謝原子映象舉辦賈克德米影展，給我重新體驗蘿拉的大螢幕。「我也希望自己長大後能又高挑又美豔，可惜事與願違。」筆者若是女兒身聽到這種鬼話，一定當場試圖掐死得了便宜還賣乖的安諾艾美。









安諾艾美是恰北北。







安諾艾美是好妻子。









延伸閱讀：



Lola (1961)

Jacquot de Nantes (1991)

L'Univers de Jacques Demy (1995)



安諾艾美前夫

台灣安諾艾美

少女安諾艾美









   



  



  



 

















　60年代歐洲女星 Anouk Aimée (2)









60年代歐洲女星 Anouk Aimée (1)

60年代歐洲女星 Anouk Aimée (2)

60年代歐洲女星 Anouk Aimée (3)









60年代歐洲女星 Monica Vitti

60年代歐洲女星 Anna Karina



Tragic Muses - Monica Vitti and Anna Karina

Tragic Muses - Monica Vitti and Anna Karina

Hammy

hammy







Yahoo!奇摩字典



a. (形容詞 adjective)



          1.    似火腿的

          2.    【美】鬧劇的

          3.    表演過火的





Dictionary.com



–adjective 

1. characteristic of a person who overacts. 

2. overacted. 

3. exaggerated.  





　Unfortunately, it doesn't quite work. Lithgow, as always, is a perfect match for De Palma's material, turning in a performance always on the safe side of hammy. 

Raising Cain (1992)

De Mented, De Ranged, De Ceptive, De Palma　← 好棒的 tagline！





卡特行車中向女子說明老爸在挪威開了家兒童心理研究中心，需要五位三歲以下小朋友當控制組，說明白點就是要把女子的女兒拿去做實驗，卡特冷不防地打噴嚏攻擊女子眼睛，趁機拿沾著昏迷劑 (記得有個化學名詞) 的毛巾捂住女子嘴巴，孿生兄弟肯恩也冷不防地戴墨鏡出現幫忙卡特收拾殘局…… 





鐵面無私導演：布來恩狄波瑪專題 



布萊恩狄帕瑪或許背負著抄襲原罪，但其可笑的重口味永遠讓觀眾不感到無聊，就像筆者永遠忘不了鐵面無私平原槍戰場景，凱文科斯納們掌控大局後，急轉直上的生硬配樂。狄帕瑪真的很愛希區考克耶！母(父)親釀造成長陰影、雙(多)重人格、車沉沼澤，只不過這回狄帕瑪故意讓車子沉到七成時暫停幾秒，給受害者求生空間，再完成 Norman Bates 該做的事。



男主角接受心理醫生催眠好展現多重人格美技，證明艾德華諾頓是一九九六年最偉大的演員。





John Lithgow 海報很像 Robert Patrick，但是臉型實際上沒有後者修長。以親密關係 (傑克勝出) 和蓋普眼中的世界提名奧斯卡最佳男配角，Joseph Gordon-Levitt 童星影集外星人報到提名七次拿下三座艾美獎喜劇類電視劇最佳男主角。本片明明演技很爛呀！還提名木星獎真是奇怪。警察先生 Gregg Henry 是梅爾吉勃遜 危險人物 討債起點。









殺機邊緣人 Raising Cain

95 min. 1992



John Lithgow ...  Carter / Cain / Dr. Nix / Josh / Margo 

Lolita Davidovich ...  Jenny 

Steven Bauer ...  Jack Dante 

Gregg Henry ...  Lt. Terri 









男主角卡通化演技是本片最大笑點。

Patricia Clarkson: Patti! Patti!! Patti!!! Patti!!!!

All the King's Men (2006)  小凱茱洛香片 & Mark Ruffalo















Lars and the Real Girl (2007)  as cute as can be, Mortimer Emily.







　← Patti! Patti!! Patti!!!