[片單] 我最親愛的十部電影

聖地牙哥代表：口交唇

法蘭西代表：粉紅豹 & 活雕像









影評翻譯 edit



因此，我會覺得別人跟我的所謂 "必看片單" 就算排列迥異，其實無傷大雅

因為只看列單是不夠的，還要多了解說：之所以這樣子評價背後的理由是什麼。

因為你看某導演的頭幾部片所得到的感悟，可能對你來說很重要

於是你切入的點就由此出發去看此導演的另外一些片子。

即使別人的價值排序結果跟你相似，別人背後的理由，說不定卻跟你很不一樣…… 



有時候列單自己紀念一下爽一下，當然很有趣，別人也可以參考

但是還是多討論一下說為什麼這樣列，會更有價值。

當然有時候會很懶得講，是因為自己心裡已經有個底，就別人有問才會補充。









喜歡看電影的朋友可能三不五時就在那裡列所謂的必看片單，五大十大百大五百大。





過目別人的片單，是為了找尋遺珠之憾，確認自己博學多聞或敦促自己增廣見聞，最重要的是，開發那以求知慾好奇心為驅使的冰山一角；



列舉自己的片單，是為了整理每個階段不同的觀影經驗，與朋友建立上列過目別人片單產生的認同感，最重要的是，了解自己以前喜歡什麼，後來喜歡什麼，現在喜歡什麼：



哪些電影永遠站穩心目中的崇高地位，哪些電影隨著時代演進褪色，因日新月異而長江後浪推前浪，哪些電影相見恨晚，哪些電影一見鍾情，你知道你將永遠捍衛她，膜拜她，親愛她。





楚浮高達費里尼安東尼奧尼是仰之彌高鑽之彌堅，那永遠是二手的後知後覺的，甚至做作的歇斯底里的。筆者童年座落於雙比爾雙麥可的九零年代後期，因此，這片單以一九九五年為起點，見證、預測、回到原點。



這份片單，也算是我鍾情的九零年代中期竄起之新銳導演群象，筆者對大師的定義如下：開創強烈個人色彩或成功駕馭不同類型，並且被後人所讚美。除了已經是大師的義大利導演，和第二部電影只有十三個人投票的莫先生，你們都是名人堂的候選人，你們都是大師。





筆者也三不五時就在那裡列所謂的必看片單，現在，我試著列出一份最自溺最私密的十大片單，大概是這幾年下來形成的價值觀與選片指南。甩開叛逆激情，抽去暴戾詭異，



留下來的，是那些喋喋不休、小情小愛、青春徬徨與永遠難以逃避的血濃於水。









　  

安然無恙 Safe 

121 min. 1995

by Todd Haynes



"realistic."



如圖所示，這份安然無恙是被框框 (brackets) 框起來的 [SAFE]，「寫實」是深宮怨婦一姐茱莉安摩兒，面對小朋友畢卡索畫像給的回應。表面上指控環境汙染，人類位居食物鏈最高階承受的後果，但這電影有個更適切的類型：恐懼吞噬心靈驚悚片 (horror movie of the soul)。



沒有殺人魔沒有酷斯拉，陶德海恩斯與茱莉安摩兒打造的「寫實」就是最令人膽顫心驚的 [SAFE]。被老公冷落的女人。





   　

愛在黎明破曉時 Before Sunrise

101 min. 1995

愛在日落巴黎時 Before Sunset 

80 min. 2004

by Richard Linklater



[stops Celine and positions her in front of him at arm's length]

What?

Uh... I'm gonna take your picture. So I never forget you or, uh, or all this.

Okay. Me too. (幹我也暈了)



[describing how she looks different] Skinnier, I think. A little thinner.

Did you think I was fat before?

[laughing] No!

Yeah, you thought I was a fatty. No, you thought I was a fatty! Yeah, you, you wrote a book about a fat French girl!

No, listen...

[laughing] Oh, no...

Seriously, all right, you look beautiful. (筆者要跳機)



我堅持兩部電影是不可分割的：不經日昇前的銘心刻骨，焉得體會日落前的口是心非；沒有奶油犬小胖妹的青春正甜，哪來文壇才子與左派人士的苦澀傷逝？



喜歡的電影總是有一兩個 "畫面"，讓我們每次提到就興奮起來，不顧旁人耳目地擠眉弄眼，手舞足蹈只為了重現那 "畫面"，而愛在太陽前就是由無數個 "畫面" 組成的電影，話中帶話的微笑，慾言又止的痞樣，那片刻就是一切，恨不得自己就是男主角



……而你知道，若真有心靈伴侶這種東西，對方絕對不會是個願意和你練習英語會話的法蘭西小俏妞！床頭聚首。





 　

脫線沖天炮 Bottle Rocket

95 min. 1996 

by Wes Anderson



"They'll never catch me, man, 'cause I'm fuckin' innocent." 



艾瑞克安德森跨刀的童稚塗鴉與篇章結構，活死人對話成人皮小孩骨，戀物癖老搖滾，爸爸在哪裡？你一拳我一腳，大家還是好朋友，韋思安德森用自己的書卷宅語言，建構甜膩苦澀的韋思安德森世界。馬田史高西斯。



看過所有韋思安德森作品，再回頭觀賞脫線沖天炮這每每被 Roger Ebert 恨不得大肆宣揚，但又礙於影評界權威包袱，不敢妄自推薦的處女作，就像德米華達影展 (又名凱薩琳丹妮芙之心花怒放) 那個夏天，以蘿拉抹下句點的衛生紙：



原來那些不厭其煩的熟悉，早在第一部電影就等著我們相擁而泣。





 　

噩夢輓歌 Requiem for a Dream

102 min. 2000

by Darren Aronofsky



Django Martel ....  puppeteer: refrigerator 



如果看完猜火車反而鼓勵時下莘莘學子吃毒，噩夢輓歌就是衛生署最佳反毒宣導片，可能莘莘學子以後也不敢亂吃成藥無節制減肥了！海報上四位主角皆獻出 (one of) 演藝生涯最佳表現，最晚景淒涼的，是從未施打海洛因為人母者。



若有電影俱備強姦人類的能力，就是這部蝶龍春夏秋冬 (四季) 啦！Clint Mansell 萬歲！達倫阿諾夫斯基萬歲！蝶龍的逆襲。





   　

戀愛雞尾酒 Punch-Drunk Love

95 min. 2002

by Paul Thomas Anderson



"He needs me He needs me He needs me He needs me He needs me He needs me~"



誰知道搞笑諧星也可以正經嚴肅言之有物，



誰知道馬龍韋恩斯 (Marlon Wayans) 可以演出噩夢輓歌這麼有深度的電影，誰知道班史提勒可以執導四個畢業生 (Reality Bites, 1994) 如此哀傷殘酷的電幻物語，誰知道亞當山德勒可以勝任坎城佳導藝術片男主角，誰知道艾蜜莉華生可以和亞當山德勒產生化學，誰知道雪利杜瓦的卜派主題曲也可以產生化學，誰知道保羅湯馬斯安德森不是只會拍大堆頭 (ensemble)，



誰知道保湯安也可以交出一部俏麗紅白藍黑色小品，誰知道。他需要我。 





 　

巴黎初體驗 The Dreamers

116 min. 2003 

by Bernardo Bertolucci



伊娃葛林：「這晦澀宇宙最美麗的嘴唇就長在你臉上，我可以摸摸看嗎？」

麥克彼特：「可以，但妳要先聽聽我寫給妳的情詩：這晦澀宇宙最美麗的乳暈就長在妳身上，伊娃葛林，你是文藝青年的女神，妳是美貌妳是腦袋妳是乳房，妳是正腦奶三位一體的謬思。還有，我也喜歡看電影。」

路易卡瑞：「我我我……我老爸叫菲力普卡瑞。」



筆者對巴黎初體驗這中文片名沒什麼意見，因為故事真的發生在巴黎，也有人發生初體驗。



或許你在法國小俏妞向聖地牙哥口交唇說明自己如何開口說話時，齊聲高呼 New York Herald Tribune~，或許你也看著馬錶倒數九分四十三秒能否跑完羅浮宮，或許你看出貝托魯奇有多麼崇拜高達，但真正魂牽夢縈這電影的關鍵字是「嫉妒」 



你嫉妒壓娃葛林的粉紅微暈，你嫉妒麥克筆的朱紅唇，你嫉妒路易卡瑞的活雕像立體鼻，你嫉妒珍妮占與祖每天都不用上學，看完電影就做愛做的事，做完就呼呼大睡，你忌妒他們，但你不恨他們，因為你仍不停止幻想自己有一天也可以像他們一樣爽，



你，愛做愛作夢。粉紅豹伊娃綠。麥克筆。





　

 

  掉書袋

  隱藏式笑點　



愛情不用翻譯 Lost in Translation

102 min. 2003

by Sofia Coppola



"For relaxing times, make it Suntory time."



前言提到 "抽去暴戾詭異"，指的就是刪掉昆汀塔倫提諾霸道橫行 (Reservoir Dogs, 1992)，捧起愛情不用翻譯，這部看完愛在太陽系列與綠光，極度想裝高尚劃清界限的自溺泡麵。



和筆者熟識的朋友都知道，筆者對於日本這民族羈絆著矛盾與仇視，鮑伯眼中日本是誇大與扭曲，夏綠蒂眼中日本是新奇與神秘，筆者難以自辯的仇視與矛盾，正好是兩人角度交會點。



我不知道有多少觀眾，看到 Scarlett Johansson 象徵的都會精靈和櫻花色內褲倚靠窗台，沉倫 (or 恢復本性) 至今日的風騷小夢露，與筆者同樣難掩心碎，感覺背叛，可能和女性讀者看到比谷清十郎展現美式英雄肌肉同樣心碎吧！



涉谷 (or 澀谷???) 的雷龍大螢幕現實生活中很不怎樣，羅傑摩爾史恩康納萊誰是人氣王，費里尼甜蜜生活的故事就不再掉書袋。我想說的是最佳女配角 Anna Faris。(暗涉卡麥蓉狄亞)



愛情不用翻譯最大笑點，非好萊塢女星 Anna Faris 宣傳和基努李維主演的電影 Midnight Velocity 莫屬，只要有這女孩出現的場合，總是帶給人們輕鬆與歡笑，不是嗎？別忘了攝影師老公 Giovanni Ribisi 靦腆臉龐！(史派克瓊斯)





  　

尋找新方向 Sideways

126 min. 2004

by Alexander Payne



"Cool smart chicks like that, they like persistence."



零四年公路電影影評甜心比小人物狂想曲 (American Splendor, 2003) 更適合小人物狂想曲這片名，也更適合為男主角保羅吉麥蒂奠定 "雖然我的人生早毀了但我也不敢自殺" 之憂鬱小胖一哥地位。



當摩天大樓落地窗上的指紋，即將從馬桶沖到廢水處理廠的衛生紙污漬，都無法形容你的人生有多糟，當你覺得事情不可能更糟的時候，事情的確有可能因為自身憂鬱更糟，別來敲門？柳暗花明又一村。



四位主角的人生都尋找到新方向：小胖拿金球佳男，老帥哥變身沙人，花木蘭拿金球佳配，另外一位翻紅的女演員薇吉妮亞麥德森，則奠定知識份子性幻想對象一姐地位。憂鬱小胖。





 

妙媳婦見公婆 Junebug

106 min. 2005

by Phil Morrison



Amy Adams 最喜歡的動物？

狐獴 (Meerkat)。



話說去年紅透半邊天的鴻孕運當頭 (Juno, 2007) 原本的片名就是 Junebug，也有人要生小孩，有人不想要生小孩。家庭是你永遠的枷鎖，永遠無法逃離卻又不忍心掙脫的枷鎖，你選擇沉默不語，視若無睹，還是粉飾太平？



妙媳婦見公婆，這媳婦說妙不妙 (無疑很正)，妙也比不上整天嘰哩呱啦的小阿姨，外來者眼中的功能失調家庭，其實是血濃於水，美乃滋和香煙缺一不可。六月寶。



*** 零五年日舞影展評審團大獎





   　

烏賊與鯨 The Squid and the Whale 

88 min. 2005

by Noah Baumbach



"She looks like a young Monica Vitti."



「親情難捨」這中文片名我就真的很有意見了，君不見新片架上蘿拉琳妮主演的電影也叫「親情觸我心」嗎？(The Savages, 2007)



這電影可能是筆者觀影經驗裡最私密的枕頭，我永遠忘不了第一次發現自己的家庭也會吵架，也有問題時，想要裝酷卻又不知所措的恐懼，那恐懼好比烏賊與鯨，不，比整間自然歷史博物館都還大！年輕的莫妮卡維蒂。



*** 零五年日舞影展最佳導演









There's no "The Squid" & the Whale in AMNH









二十一世紀以降

你也許值得關注的五十部電影



這個片單也許是惡癖好

也許是執著



想要探索的是留在我們青春年少的記憶中

默默地

輕聲地說著甚麼的電影