女神殿: 六零年代歐洲女星 Anouk Aimée (1)

2008年3月28日星期五

六零年代歐洲女星 Anouk Aimée (1)

首先，我想表揚當初翻譯為安諾艾美取了個這麼美的中文名字。再來，該如何表達安諾艾美這四個字對筆者的意義呢？

安諾艾美是女性魅力，安諾艾美是戀姊情愫，安諾艾美是成熟嫵媚，安諾艾美是一種弧度。安諾艾美是髮流瞇眼唇線構成的弧度，安諾艾美是嬌嗔顰笑在聲波圖上挑起的弧度。安諾艾美是蘿拉，安諾艾美是馬斯楚安尼的情婦，安諾艾美是馬斯楚安尼的太座，安諾艾美，就是安諾艾美。

安諾艾美很幸運地有機會和費里尼賈克德米勒路許合作，隨著世代推演，美麗身影依舊被珍藏在膠捲裡。或者說，大師們見證安諾艾美反之亦然。

第一次看安諾艾美電影是甜蜜生活，或許是黑白片加上被揍戴墨鏡，我居然把安諾艾美和馬斯楚安尼老婆艾瑪 (Yvonne Furneaux) 混淆。

再來是安歡女愛，片頭安諾艾美在街上講小紅帽的故事給女兒聽，心想每位法國女人是否都如此美麗，我若是譚狄釀 (Jean-Louis Trintignant)，就算安諾艾美燕好時總心不在焉回首往事，也要天天駕駛阿斯拉直接從賽車場奔向溫柔小被窩，海灘小狗老人，孩童男女香頌，那片刻世界停止轉動，不，世界隨著安諾艾美轉動。

「看完電影覺得還好，但洗澡的時候，那首歌就像春藥般衝上腦門無法自拔。」友人如此形容 Francis Lai (曲) Pierre Barouh (詞唱夫) 譜寫的男歡女愛同名主題曲。那麼我該如何表達男歡女愛在心目中的地位呢？看完男歡女愛會讓人認為談戀愛是全世界最美好的事情，而安諾艾美是全世界最美的女人。

世界就是如此轉動！

八又二分之一安諾艾美的角色可以一分為二，一位是觀眾較熟悉的安諾艾美，舉手投足滿溢自主風姿。另外一位則是賢慧良善的安諾艾美，馬斯楚安尼搭配女武神，舞鞭戴帽處理完後宮亂事，我們的好妻子安諾艾美識大體地灑掃應對，「幸福就是說實話卻不傷害彼此」前一秒東河獅吼的恰北北竟可以如此小家碧玉。安諾艾美出現的場景，就是八又二分之一最好看的場景。

最後是蘿拉，以前在電影資料館由於畫質不佳，只能由唦嗲聲嗓判斷安諾艾美的方位，感謝原子映象舉辦賈克德米影展，給我重新體驗蘿拉的大螢幕。「我也希望自己長大後能又高挑又美豔，可惜事與願違。」筆者若是女兒身聽到這種鬼話，一定當場試圖掐死得了便宜還賣乖的安諾艾美。