花系列之一樹梨花壓海棠

為何翻成「一樹梨花壓海棠」，下面筆記資料或可解讀：



宋張先納妾耄耋，自云：「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。」蘇軾嘲曰：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」 梨花白，海棠紅，白首紅顏，Lolita也。早期電影，常有這樣七字的片名，譬如很有名的『妾似朝陽又照君』，就是海明威小說The Sun Also Rises改編電影後的片名。^_^ 









一朵梨花壓海棠，指的是“老牛吃嫩草”。 



它是蘇軾寫給朋友的一首詩：蘇軾的好友張先，年逾80，娶一18歲美貌少女為妾。蘇軾遂作詩曰 "十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。" 梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白發老者娶一少女為妻。其中 "壓" 字用得巧妙曖昧。 













慾海含羞花 L'eclisse more

Michelangelo Antonioni

123 min. 1962













花月斷腸時 Christine

Pierre Gaspard-Huit

100 min. 1958



本片是亞蘭德倫的出道大作，也是和未婚妻Romy Schneider羅美雪妮黛首次合作。亞蘭德倫的1957年處女作Sois Belle Et Tais-Toi，竟然也有楊波貝蒙，兩大傳奇法國男星當時都還是小演員。





 

 















風流夜合花 Under Capricorn 

Alfred Hitchcock

117 min. 1949













淒豔斷腸花 The Paradine Case

Alfred Hitchcock

125 min. 1947



本片是Alida Valli在1949年黑獄亡魂前的重要演出喔！雖然海報沒有掛credit，但和Peck的對手戲勢必很精采。





兩人示範三秒膠的耳鬢廝磨：



 















結論：希區考克和亞蘭德倫是花系列的忠實愛好者。